PHENOMENA
Olá! Tem alguém em casa?
Sou estrangeira e estou perdida.
Eu sei que tem alguém aí. Por favor.
lsto é uma grande revelação para mim, professor.
Eu não fazia idéia de que um perito em insetos...
poderia ajudar tanto a polícia em um homicídio.
Geralmente não ajudamos, mas eu cometi o infeliz erro...
de me tornar um perito em estudos cadavéricos.
Você vê...
John, não vamos começar com isso outra vez.
Sim, vamos, como fizemos da primeira vez...
que você veio aqui há tantos anos.
Lembra-se do primeiro caso que resolvemos juntos?
Quando um cadáver é exposto aos elementos...
cedo ou tarde ele é comido por insetos.
Ei!
Sua sapeca.
Onde arranjou isto?
Você sabe que poderia se cortar.
Veja aqui, você pode se cortar com isto.
Viu? Não é um brinquedo.
Não é um brinquedo. Onde arranjou isto?
Ah... lá fora.
E posso perguntar quem o pôs lá fora?
Nunca, nunca mais mesmo, brinque com isto novamente.
Eu esqueci de apresentá-los. Esta é lnga.
Ela é minha enfermeira.
Se eu aponto para algo com meu laser...
ela nunca se esquece de pegar.
Ela também é minha amiga. Não é, lnga?
E ela é uma ótima enfermeira.
lnsetos que comem cadáveres se dividem em oito grupos.
Oito grupos de insetos que se seguem uns aos outros...
estabelecendo-se em momentos exatos...
e em condições precisas.
Nunca cedo demais ou tarde demais.
Nós os chamamos de oito esquadrões da morte.
Primeiro vem a mosca comum...
e põe seus ovos no corpo que está apodrecendo.
E assim começa o ciclo. Cada grupo fica por 15 dias.
Quinze, multiplicado por oito...
que é o número de grupos, dá...
Quatro meses.
No caso desta cabeça...
o ciclo não só parece estar completo...
como também repetido, o que nos leva a...
Oito meses. Agora eu entendo.
Calculando a presença e o crescimento...
das moscas ou das larvas você pode determinar...
a data exata da morte.
Ou do assassinato.
Então a nossa vítima foi decapitada há uns oito meses.
E 15 dias.
Não está esquecendo algo?
Quinze dias enquanto o corpo esteve submerso no lago.
Antes que os gases da decomposição...
o trouxessem à superfície e então para a praia...
onde as primeiras moscas chegaram.
Oito meses e meio, então.
Talvez um pouco menos. O vento, o foehn...
foi excepcionalmente quente este ano.
Então poderíamos dizer que ela perdeu a cabeça...
entre 7 e 10 de setembro.
Estou certo, John?
Vejamos, por volta daquela época...
a primeira garota que desapareceu...
foi em 9 de setembro...
uma turista dinamarquesa de 14 anos, Vera Brant.
O corpo nunca foi encontrado.
Assim como as outras garotas.
Como Greta.
Pobre Greta.
Ela também está nessa lista.
Ela está desaparecida, mas não temos provas...
-de que esteja morta. -Depois de encontrar isto...
de que adianta se esconder dos fatos?
Há um assassino...
um assassino cruel...
um assassino de meninas.
Nós o pegaremos.
E quando o pegarmos...
Boa noite, professor.
Conhece esta parte do país?
Não, é minha primeira viagem à Europa.
É uma região muito estranha. As pessoas a chamam de...
'Transilvânia Suíça'.
Por quê?
Eu não sei. Mas é assim.
Então você é a garota Corvino.
-Seu pai é incrível. -É, não é?
Eu o admiro muito. Pensei que ele viria com você.
Não, papai está trabalhando nas Filipinas.
Ficará lá por quase um ano.
Não pode ser alcançado nem por telefone.
De qualquer forma, ele a colocou em boas mãos.
Estou certa de que você vai gostar de nossa escola.
Para começar, todos falamos inglês.
E nosso programa acadêmico é baseado no americano.
Uma abelha!
Cuidado, ela pode picá-la.
Não! Deixe-a em paz!
Cuidado!
Não, não a mate!
Por favor!
Não a toque, não a toque!
Pare de gritar!
-É uma abelha! -Eu sei.
Ela não vai me machucar.
lnsetos nunca me machucam.
Eu gosto deles.
-Você gosta deles? -Sim.
Gosto de todos os insetos.
ESCOLA PARA MOÇAS
E assim, Jennifer chega à Suíça...
vinda do Novo Mundo para passar uma noite memorável...
na Escola lnternacional Para Moças Richard Wagner.
Traga as malas, por favor.
lmpressionante, não é?
A propriedade já foi a residência de Richard Wagner.
A escola só ocupa o edifício principal.
Os outros estão fechados porque não são seguros.
Nunca entre neles, nunca.
Acompanhe-me.
Estou morrendo de fome. Tem algo para comer?
Não, desculpe.
Com a mudança de fuso horário...
por dois dias só tomei o café da manhã.
O que é isso?
Comida de bebê. Meus pais deixaram aí...
quando vieram me visitar com meu irmãozinho.
Carne... carne... legumes diversos.
Ele tem sete meses.
Aposto que é o único homem que já entrou neste lugar.
Legumes diversos, ótimo. Sou vegetariana.
-Preciso de uma... -Colher? Não.
Que tal?
Parece comida de gato.
A propósito, sou Sophie, sou francesa.
Jennifer.
Já conheceu a diretora?
Falando no diabo...
Você é a nova menina. Nós a esperávamos esta tarde.
Meu avião se atrasou devido ao mau tempo.
Está servida?
A escola tem regras.
Desculpe, mas preciso confiscar isto.
Espere, você nem sabe quem ele é...
Esse é Paul Corvino.
Sophie, basta, vá deitar-se. E se eu a pegar...
fumando novamente, vai se arrepender.
E você, jovem, para a cama.
E apague a luz.
Aquela cadela, roubando Paul Corvino.
É, mas tudo bem. Tenho muitos na minha mala.
Amanhã vou encher o quarto com eles.
Eu vi todos os filmes dele. Vi o último três vezes.
Sorte sua. Ele deve ter me feito vê-lo...
no mínimo 15 vezes. Ele diz que confia na minha opinião.
Você quer dizer que o conhece?
Claro que o conheço.
Já dormiu com ele?
Paul Corvino é meu pai.
Desculpe.
Tudo bem.
Sua mãe vive na Índia e tem um hotel.
Ela se casou novamente. Seu pai não.
Você só tinha 7 anos quando eles se separaram.
-Não, eu tinha 8. -Oito... você tinha 7.
Como sabe tanto sobre Paul Corvino?
Eu leio revistas de cinema.
Ah... bem, era dia de Natal...
e estávamos juntos, abrindo os presentes.
E o telefone tocou. Mamãe atendeu...
e disse, 'já estou indo'.
Era o amante dela.
Então ela saiu...
e nunca mais voltou.
Mas eu lembro que papai ganhou 12 presentes naquele ano...
e disse que o 13º foi mamãe indo embora daquele jeito.
Você não leu isso nas revistas, leu?
Sabe, estou muito contente por você estar aqui.
Eu sempre tive que dormir sozinha.
Pode ser muito assustador. Obrigada por ter vindo.
Sou eu que devo lhe agradecer.
Não me deixe esquecer, eu lhe devo uma refeição.
Sabe que há um assassino por aqui?
Um louco, um maníaco...
que rapta garotas da nossa idade e as mata.
E depois esconde os corpos.
Podemos mudar de assunto? Preciso dormir.
Estou muito cansada da viagem.
Você tem razão.
Às vezes fico acordada a noite toda pensando nisso.
No que você pensa antes de adormecer?
Em meu pai.
Se eu pensasse em seu pai, eu nunca dormiria.
lncomoda-se de eu ver televisão?
Tenho fones de ouvido.
Sem problema. Boa noite, Sophie.
Boa noite, Jennifer.
Droga!
Ela está bem?
Você está machucada?
Por que está vestida assim?
Você me entende?
Ei, você me entende?
Solte-me.
Pare com isso!
Pare, droga!
Foi a primeira vez que você teve sonambulismo?
Não, já aconteceu antes, nos Estados Unidos.
Você está horrível, menina. Sabe por onde andou?
Não me lembro. Eu nunca me lembro de nada.
-Minha salvadora. -Então você é americana.
Estou estudando na Academia. De onde o senhor é?
Da Escócia. Vim para cá como estudante...
e fiquei para lecionar, então sofri este acidente e...
não saí mais daqui.
-O que leciona? -Entomologia.
-Estudo insetos. -É mesmo?
-Você se interessa por insetos? -Sim, muito.
Gosto muito deles.
Fala sério?
Com certeza. Por quê?
Você me recorda outra garota.
Greta, ela às vezes vinha aqui me ajudar.
Trabalho de secretária. E então...
Então?
Ela devia vir aqui uma noite, mas nunca chegou.
O assassino a pegou.
O que sabe sobre isso?
Bem, o senhor usou o verbo no passado...
como se ela estivesse morta.
Ela deixou o casaco aqui.
Você deve estar congelando, criança.
Ele deve servir em você. Está lá em cima.
Tome, ela lhe mostrará onde está.
Espere um pouco!
lsso. Sem truques agora.
Bem no alvo.
O que eu não entendo é que ele nunca erra.
A espécie é considerada praticamente cega.
Obrigado. Cuidado, você está ao alcance.
Ele não me fará nada.
Com esse casaco, você se parece com Greta.
Ela também gostava de insetos.
Mas eles não gostavam dela como esse gosta de você.
O som que você ouve é seu chamado de acasalamento.
Você o está excitando.
Cheire-o.
Cheire.
É meio doce.
A substância é expelida por uma glândula...
é usada para atrair seu par.
Você o está excitando e ele faz o que pode...
para excitá-la.
E pensar que acabamos de nos conhecer.
Não é a época de acasalamento. Não consigo entender.
Nunca vi nada parecido.
Bem, obrigada por tudo.
Venha quando quiser.
Boa noite.
Você fez a felicidade de um velho.
Tome o bonde, são só cinco minutos da cidade.
Eu não sei. Talvez.
E cuidado com o sonambulismo. Se acontecer outra vez...
você precisa dizer...
'Estou dormindo e andando, preciso acordar'.
Estou dormindo e andando, preciso acordar.
Estou dormindo... não vou precisar disso.
Há muito tempo não tenho uma crise.
Deve ter sido a viagem. Ou talvez a mudança de ares.
Talvez o vento.
O vento, sim.
O foehn, um vento muito especial.
Típico desta região do país. Ele vem dos Alpes.
As rajadas de ar quente provocam avalanches de neve...
fazem as flores crescerem, as larvas eclodirem.
Algumas pessoas têm dores de cabeça.
Dizem que quando ele sopra, causa loucura.
É uma estranha região do país.
A Transilvânia Suíça.
Alguém pode me dizer o que este EEG irá fazer?
O que você fez ontem à noite é muito irregular.
Nenhum aluno jamais saiu da escola à noite.
Quantas vezes preciso dizer que não saí de propósito?
Eu sou sonâmbula. Acontece.
Mas não é normal.
Precisamos saber mais.
Mas eu sei tudo a respeito.
Fui examinada pelos melhores médicos.
Não é uma doença.
Mas isto poderia estar levando a algo muito mais grave.
Você diz que não se lembra de nada.
Não se trata de falar enquanto dorme...
ou de assaltar a geladeira.
Poderia indicar uma nova personalidade...
tentando se manifestar. Às vezes é o primeiro passo...
no caminho da esquizofrenia.
Então o senhor acha que eu sou louca?
Bem, pode esquecer o EEG.
Vamos, acalme-se. Acalme-se.
Está bem, prossiga. Vou lhe mostrar...
quem de nós é louco.
O que está acontecendo?
lsto é estranho.
Você sofre de epilepsia? Ou usa algo como...
você entende, drogas?
Eu não sou louca...
esquizofrênica...
epiléptica...
ou drogada.
Alô? Shapiro, Evans? Eu gostaria de falar com Morris.
lsto é, o Sr. Shapiro.
Jennifer Corvino.
lsso mesmo, a filha de Paul Corvino.
Ele está fora da cidade? Três dias?
Feriado como? Que feriado? A Páscoa judaica?
Ei, vocês ouviram? Ela é sonâmbula.
Sonâmbula? Na minha opinião, ela tem problemas.
Então essa é a filha de Paul Corvino.
lsso não lhe dá o direito de ser tão exibida.
Aí vem ela.
-O que foi? -Maldito Morris.
Quem é ele? Seu namorado?
Não, é o agente e advogado de meu pai.
Quero lhe dizer para me tirar desta droga de escola.
Foi ele que a escolheu.
Por que quer ir embora?
Seu irmãozinho não é o único homem que já esteve aqui.
Você esqueceu o médico.
Ele não é um homem. Ele tem mais mãos...
que todo o time de basquete.
E certamente esqueceu o assassino.
Assassino?
O que o poeta está tentando dizer...
com estas palavras? Quem vai responder?
Diga-nos você.
-Eu? -Sim, você, Elizabeth.
Acho que o poeta tirou as palavras...
de uma canção dos Bee Gees.
Muito engraçado.
O poeta em questão é Abraham...
E se o assassino me viu?
-Estou com muito medo. -Eu também estaria.
lmagina se eu andar dormindo hoje à noite...
e der de cara com ele?
Por favor, prometa me vigiar hoje à noite.
Vamos trancar a porta...
e se você ouvir eu me levantar ou fazer qualquer coisa...
acorde-me.
Promete?
Por favor, diga que sim.
Sophie, diga-nos você.
-Eu? -Sim, levante-se.
O poeta, com seu estilo oracular...
O poeta, com seu estilo auricular...
-Oracular. -estilo oracular...
nos fala sobre os perigos que enfrentamos...
se esquecemos o sentido e o significado do passado.
nos fala sobre os perigos que enfrentamos...
se esquecemos o sentido e o significado do passado.
E você acredita que esse perigo existe?
Ao diabo com o passado.
Boa, Sophie.
Silêncio.
E a Grécia Antiga? Shakespeare?
Está bem. Vigiarei você hoje à noite.
E Richard Wagner?
E Richard Gere?
-Gosta? -É bonito, onde conseguiu?
Eu o vesti por engano. Adivinhe de quem é.
-Da filha de Paul Corvino. -O ator?
Sim, seu nome é Jennifer e ela é minha colega de quarto.
Legal.
Sim, ele é fantástico. Todos aqueles músculos.
Não ele, ela.
Como ela é?
É bonita, usa o cabelo como o meu.
Eu preciso vigiá-la à noite, porque ela é sonâmbula.
-Sonâmbula? -Sim...
ela se levanta e anda, assim.
Eu preciso ir, Sophie.
preciso estar no regimento ao amanhecer.
É uma viagem de quase três horas.
-Fique mais um pouco. -Não posso, preciso mesmo ir.
Seu banana.
-O que disse? -Eu disse: 'vá se danar'.
Estou dormindo e andando. Preciso...
preciso acordar.
Sophie.
A polícia veio esta manhã. Minha amiga, a diretora...
lhes disse para não acreditar no que eu contei...
porque ela acha que sou louca.
Talvez você também ache que sou louca, papai...
se a produção entregar esta carta a você.
lsto é, não havia nada que eu pudesse fazer...
eu estava com tanto medo que não pude dizer nada...
sobre o que havia visto ou por que havia gritado.
Então você acha que a luva pertencia ao assassino?
Sim, tenho certeza.
Mas por que as larvas?
As larvas.
Se me der tempo, eu as identificarei.
Poderei lhe dar uma resposta.
Talvez também para outras perguntas.
Ela é sua, professor.
Tudo bem, eu sei o caminho.
Jennifer...
Está esquecendo seus cadernos.
Obrigada.
Tem idéia do por que eles se comportam assim?
Nunca fizeram isto antes.
Acho que eles percebem o meu humor.
Eu fico mal-humorado com frequência...
preocupado com alguma coisa, mas eles não agem assim.
Na Grécia Antiga, a borboleta simbolizava a alma...
chamada psique. Do grego borboleta, psique.
O que é essa associação entre os insetos e a alma humana?
É devida aos múltiplos mistérios de ambos?
E nós sabemos algo a respeito, não sabemos?
Está bem. Está bem.
Vê essa luva?
Um inseto, um vaga-lume, levou-me até ela.
A polícia veio à escola.
Fizeram muitas perguntas, mas eu não lhes contei...
como achei a luva.
Eu não queria que pensassem que eu era louca.
Pode contar para mim. Eu não sou a polícia.
O que aconteceu?
Eu estava de pé, sozinha no escuro e...
precisava de ajuda.
E um vaga-lume... foi como se ele tivesse ouvido...
e respondido ao meu chamado.
Você os acalmou, só ao contar isso.
lsso é ridículo.
É novo. Essa é a essência da descoberta...
para um cientista.
Se você soubesse as coisas que eu descobri.
Coisas que meus colegas cientistas...
consideravam absurdas.
Percepção extra-sensorial...
os poderes paranormais que são raros em seres humanos...
são perfeitamente naturais em insetos.
Algumas espécies se comunicam entre si...
através de vastas distâncias, como que por telepatia...
estas pequenas criaturas têm enorme poder...
eu poderia dar inúmeros exemplos.
Eu escrevi um livro sobre este assunto.
COMUNICAÇÃO ENTRE lNSETOS -Pode ficar com ele.
É perfeitamente normal que os insetos sejam...
um pouco telepáticos.
Sim, normal para insetos.
Mas e eu, sou normal?
Jennifer...
Por que eu?
A Srta. Corvino não pode ficar sozinha.
Quero alguém aqui com ela.
E quero saber tudo que ela diz e faz.
Tenho medo dela. Ela chegou e Sophie desapareceu.
Além disso, ela é louca. Ouçam isto.
'Querido papai...'
Aqui está.
'Lembra-se do que o médico disse sobre...
o sonambulismo revelar uma dupla personalidade?
É verdade.
Minha segunda personalidade está emergindo. Sabe como?
Eu me comunico com insetos'.
'Quero dizer que descobri ter poder sobre eles.
Não estou brincando. Eu até tenho uma testemunha.
O famoso entomologista John McGregor...
que vive aqui perto. Nós nos tornamos amigos...'
Está vendo? Ela é louca.
lsto é meu!
-Jennifer, escute. -O quê?
Sou uma aranha. Veja, sou uma aranha.
Fará tudo o que eu mandar.
Não, não, parem!
Sou um inseticida, morte ao inseto.
Eu sou uma aranha.
Nós a adoramos.
Basta, meninas!
Nós a adoramos.
Eu as amo.
Amo todas vocês.
Amo vocês todas.
Ela ainda está dormindo.
Eu chamei uma ambulância para levá-la ao sanatório.
Chegarão a qualquer momento. Ao menos eles estarão...
melhor equipados para mantê-la calma.
Mas ela é louca?
Bem, ela não é normal. É diabólica.
-Diabólica? -Sim.
A Bíblia também se refere ao demônio como Belzebu...
que significa Senhor das Moscas. Olhe para ela.
A Senhora das Moscas.
Chame-me assim que ela acordar.
Diabólica?
Jennifer lhe parece um demônio?
Não, você não é um demônio.
O único demônio por aqui é o assassino.
Mas entendo como deve estar se sentindo.
Eu sei como é ser diferente e o que isso implica...
piedade, ironia, repulsa, amolação.
As pessoas têm a habilidade de quase fazê-la se odiar.
Há uma grande diferença entre você e eu.
Quando aquele covarde me machucou...
eu perdi algo, mas você... você ganhou algo.
Você pode fazer coisas extraordinárias...
com esse seu dom.
Venha, quero mostrar-lhe algo.
Vamos, lnga.
Olhe, elas estavam dentro da luva.
Larvas da grande saprófaga. Um nome bastante ameaçador...
apropriado ao inseto que o carrega.
Alimenta-se exclusivamente de cadáveres.
Restos humanos.
Grande saprófaga?
Que nome estranho.
A destruidora, a carnívora. Ela é capaz de sentir...
o odor de um cadáver a grandes distâncias.
Sua percepção sensorial é extraordinária.
Quase única.
Mas por que a luva continha tantas larvas?
Talvez porque...
quando o assassino esconde suas vítimas...
ele goste de manter contato físico com elas.
Preservá-las. Ele é um psicopata.
Se vamos pegá-lo...
precisamos contar com os serviços...
dos dois maiores detetives jamais conhecidos.
Talvez eu devesse dizer desconhecidos, até agora.
-Quem são eles? -Você... e ela.
A grande saprófaga.
Dê-me sua mão.
Aí está.
Ela não tem medo de você. Ela não faz isso comigo.
Peça-lhe que a conduza até onde os corpos estão escondidos...
e ela a levará.
Essa mosca é sua varinha mágica.
Acha que vai dar certo?
Com seu dom...
Vai levar a vida toda.
Eles podem estar em qualquer lugar.
Não em qualquer lugar.
Em uma distância de 52 quilômetros.
A primeira garota que desapareceu...
foi uma turista dinamarquesa.
Ela pegou um ônibus da Red Line.
Fica ao sul da praça da cidade em uma rota de 52 quilômetros...
passa por várias atrações turísticas no caminho.
Ela foi vista subindo naquele ônibus.
Quando chegar perto da casa do assassino...
você logo saberá, porque a saprófaga enlouquecerá...
e irá diretamente para os cadáveres.
Tudo que você precisa fazer é segui-la...
e voltar para cá imediatamente.
Acha que consegue?
Sim.
Quero que ele seja preso.
Por Sophie.
Ela era minha amiga.
E eu o quero preso por Greta.
Desejo-lhes toda sorte do mundo, meus dois detetives.
Espere, espere, por favor!
Obrigada.
O que faz aqui?
Eu estava seguindo...
Quem é você?
-Você veio aqui para roubar? -Não!
Eu estava procurando alguém.
Procurando alguém! Ora, a casa está vazia.
Ninguém vive aqui...
desde que os antigos inquilinos se mudaram, há meses.
A casa está à venda.
Desculpe, desculpe mesmo, não queria fazer nada de mal.
Posso ajudá-lo?
Quem é você?
Sou o corretor.
Se está procurando uma casa, sou o seu homem.
E você vive na casa agora.
Não. A propósito, de onde veio?
Não o ouvi chegar.
Vim pelos fundos.
Há quanto tempo a casa está vazia?
Eu não sei, talvez sete ou oito meses.
Quem vivia aqui antes?
Eu precisaria verificar na agência.
Mas nós não damos esse tipo de informação.
É absolutamente confidencial, eu obedeço à firma.
Sou o inspetor Geiger. Polícia local.
Espere, lnga. Você se trancou do lado de fora, sua tolinha.
Esta droga de máquina.
O que está acontecendo aqui?
Quem é? Há alguém aí?
O quê...? Quem...?
Quem é?
Responda! Quem é você?
A maioria de nossos pacientes fica em reclusão.
Acredite em mim, inspetor, a pessoa que procura...
não é um dos nossos.
Ninguém jamais fugiu daqui.
Certo.
Mas eu estou trabalhando com a hipótese...
exatamente oposta.
Como posso explicar...
Não que alguém tivesse fugido de seu sanatório...
mas sim entrado.
Creio que o senhor teve um caso assim.
Foi um incidente curioso.
Aconteceu há mais ou menos uns 15 anos.
Aqui, no nível mais inferior.
Desde então o acesso só é permitido aos funcionários.
Quanto mais se desce neste lugar...
mais monstruosos se tornam os internos.
É como se fosse o inferno.
Até chegar ao último círculo.
Aquele sem um centro.
Que droga, Morris, estou dizendo...
não ficarei nem mais um minuto aqui.
Quero ir para casa...
e não tenho dinheiro para a passagem.
Não, eu fugi da escola.
Porque eles queriam me internar em um sanatório...
O quê?
É uma longa história.
Leve-me de volta para Los Angeles...
e eu lhe contarei tudo.
Que banco você usa em Zurique? SK, o que significa?
Bom dia.
Mande-me algum dinheiro por telex, em meu nome.
Faça isso, Morris, não quero ser assassinada.
Sim, eu disse assassinada.
Alguém aqui quer me matar e já tentou uma vez.
Sinto muito, não há nada aqui em seu nome.
-Tem certeza? -lnfelizmente, sim.
Talvez tenha chegado, mas ainda não entrou no sistema.
Posso verificar.
Não há nada, desculpe.
E o que devo fazer? É uma emergência.
Pode chegar a qualquer momento.
Por que não volta mais tarde?
Enquanto isso, para onde vou?
-Posso esperar aqui? -Claro, pode esperar ali...
mas sugiro que vá dar uma volta.
Vou esperar.
Olá, Jennifer.
O advogado de seu pai, o Sr. Shapiro...
nos telefonou de Nova York.
Ele estava muito preocupado com você...
e extremamente zangado conosco por...
digamos, perdê-la.
Que canalha!
Ele parecia bastante razoável ao telefone.
Ele falou comigo e só se acalmou...
quando eu lhe disse que viria buscá-la pessoalmente.
Ele disse que eu a encontraria aqui.
Eu não vou voltar para aquela escola.
Claro que não.
Ele disse que você quer...
voltar para os Estados Unidos imediatamente, é verdade?
-Sim. -Bem...
ele me autorizou a lhe comprar a passagem...
e lhe dar algum dinheiro.
Está bem?
-Sim. -Ótimo.
Boa sorte.
A que horas é o meu vôo?
Ao meio-dia, amanhã. O último vôo de hoje já saiu.
E esta noite? Não vou dormir na escola.
Não vou voltar lá, não vou dormir lá...
nunca mais quero ver aquele lugar.
Não se preocupe, se é isso que você quer, tudo bem.
O Sr. Shapiro disse que você podia fazer o que quisesse.
Você pode ficar comigo esta noite.
É enorme, você mora aqui sozinha?
Não.
Você dormirá aqui, Jennifer, espero que ache satisfatório.
Parece bom, obrigada.
Por que os espelhos estão cobertos?
Eu lhe disse, não moro sozinha...
tenho um filho pequeno, ele é muito doente.
Eu cubro os espelhos por causa dele.
Ele não quer ver seu reflexo.
Eu me preocupo muito com ele.
Ele mudou minha vida completamente.
Às vezes eu acho que ele está me enlouquecendo.
Eu sinto muito.
São coisas que podem acontecer na vida de uma mulher.
Mas não se preocupe, você não o verá.
-Eu não me importo... -Não! É melhor não.
Ele fica no seu quarto com seus pensamentos loucos.
Quer alguma coisa? Uma xícara de chá?
-Não quero incomodá-la. -Não é incômodo.
Desculpe, eu empurrei o trem sem querer.
Bateu nele. Talvez ele esteja machucado.
Machucado?
Não o agarre assim!
Por que não? O que é que está pensando?
Que este é meu filho? É só um boneco.
Você é uma jovem muito sensível.
Está com medo?
-Não. -Está, sim.
Vejo em seus olhos.
Você está muito quente. Está com febre.
-Não, não estou. -Está, sim.
Nesta parte do país, com este vento...
Não é de surpreender. Vou buscar um comprimido.
Você não quer partir amanhã com um resfriado, quer?
lmagine o que o Sr. Shapiro diria.
Você deveria tomar os dois mas, se preferir, um basta.
Não quero nenhum comprimido.
Onde fica o banheiro?
Ali.
E vai tomar os comprimidos. Faça o que lhe mandam.
Sou responsável por você.
Está bem, eu tomo os comprimidos.
Vou buscar água.
Eu posso pegar sozinha.
Saia da frente.
Posso fechar a porta?
Que cadela!
Larvas da grande saprófaga.
Alimenta-se exclusivamente de cadáveres...
restos humanos.
Veneno!
Jennifer, o que está fazendo?
Veneno!
Jennifer, responda, abra a porta.
Eu perguntei o que está fazendo!
Responda, Jennifer, abra já a porta.
Abra a porta, responda.
Como se atreve a agir assim?
Jennifer!
Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!
Por que não abriu a porta?
O que estava fazendo? Tomou o comprimido?
O que estava fazendo?
Socorro! Socorro!
Há 15 anos, quando ainda trabalhava na Basiléia...
você foi atacada.
Certamente não esqueceu o incidente.
Não, veja isto.
Ele me puxou através das grades, havia grades entre nós.
Eu entendo, Sra. Brückner, perdoe-me.
Mas devemos ser precisos.
Então se mudou para cá há 8 meses, correto?
Sim, inspetor.
Por favor, venha por aqui.
E onde vivia antes?
Fora de Zurique.
Talvez o assassino esconda suas vítimas.
Gosta de manter contato físico com elas...
preservá-las, ele é um psicopata.
-Sr. Shapiro? -Sim.
Sou da locadora, seu carro está aí fora...
aqui está a chave. Precisa de um mapa, senhor?
Não, obrigado, conheço a região.
Jennifer...
Sou o inspetor Geiger, quero ajudá-la.
Ajude-me!
Obrigado.
Sua cadela maldita!
Sua cadela!
Eu a pegarei!
Vá embora, você me assusta.
Não vou machucá-lo.
Não quero você aqui.
Sei que sua mãe era má, mas eu quero ajudar.
Não precisa mais se preocupar com os espelhos.
Já acabou.
Não, por favor! Não, por favor!
Não!
-Morris! -Jennifer!
Graças a Deus.
Ele era doente, mas era meu filho.
E você! Por que não a matei antes?
Matei o inspetor, matei seu amigo professor...
para protegê-lo.
E agora vou matar você...
para vingá-lo!
Por que não chama seus insetos?
Vamos, chame! Chame!